展期：2018.03.15(四)-06.20(三) (週一至週日 11:00-18:00)

地点：学学白色展览空间 (台北市内湖区堤顶大道二段207号7楼)

主办单位：学学文化创意基金会 首尔市立美术馆

协办单位：PaTI坡州字体设计学院 中华平面设计协会 驻台北韩国代表部

赞助单位：台湾三星电子股份有限公司 台北文华东方酒店 联强国际股份有限公司

本次展览依创作概念及展览场特色，共规划有六大主题：

主题之一 ：

「道德经 Tao De Chin」磁瓦片装置 2018

主题之二 ：

「From alpha to hiut」墙面绘画 2018

主题之三 ：

「报告书/报告书 bogoseo/ bogoseo 」文献回顾系列 1988-2000

主题之四 ：

「心流 be immersed 」书法系列 2017

主题之五 ：

「回顾海报系列 Retrospective Posters」1985-2017

主题之六 ：

「Letter Works as Moving Images」 投影作品

主题之七 ：

「生命与和平图腾创作 Life Peace Pattern」2018

学学文化创意基金会与韩国首尔市立美术馆（Seoul Museum of Art）共同合作，举办「安尚秀's.活-字.」展览台湾首展。本展起源于2017年首尔市立美术馆邀请韩国平面设计及字体设计先驱安尚秀大师（Ahn Sang-Soo）所策划的「翅膀.PaTI」展，展覧内容除了回顾从1985年发表的安尚秀字体到平面设计作品所带来的独特且多样化的实践设计，也连结安尚秀大师的设计理念。

「安尚秀's.活-字.」展览探索的字体作品，是安尚秀大师长期致力于创造并实践字体的设计，展出的〈中文版道德经〉作品，挑战了比韩文版道德经更高难度的字母系统设计，也是第一次从中文语系中的设计，拆解汉字符号，诠释老子道德经的哲学。安尚秀大师一生致力于字母设计，对安尚秀而言，字体就像「生物」或是「生命」，就如同中文字「活」的涵义。他相信所有的字体创作，如同一本书，存在于生活的网络之中，其中包含著大量的符号与讯息。然而接收讯息的过程宛如「将生命注入到无生命个体」。对创作者而言，安尚秀对于字体的思考以及创作的灵感更接近于字母的本质、纯粹的模样，因为字母本身提供了超越其意义的讯息，与创作者产生和谐地共鸣，能更深刻展现其本质，并且传达出纯粹的样貌。

本展特别强调以和谐的精神连结东亚国家字母文化，每个国家的字文化都有其不同的本质与个性，以汉字符号连接的东亚文化既相似又各自保有特点。汉字是一种源自于象形文字的多层次结构，它是一种複杂的符号系统，没有固定的矩阵。罗马字母促成了网路时代的诞生，而中文与韩文被质疑是否适合于网际网路，特别是在效率与经济这一问题上。由安尚秀大师创作的新作〈中文版道德经〉从文字系统和东亚地区共有的哲学思想，揭示了东亚文字排版学与设计的未来，安尚秀大师的字母或许是在寻找宛如道家思想一样的万物之源。

汉语属于单一语素系统的「孤立语」。 而韩文由多音节词组成，属于阿尔泰语系的「黏著语」(特点是语尾及词缀变化)。韩字由大约1000个音节所组成，以人的发声原理创造了韩字的形状。本次于学学白色展览空间展出的〈道德经〉系列作品，是由「中文」与「韩文」两种不同语言所撰写两种文体版本的道德经，使得观展者有机会感受这两种语言的「差异」。「差异」这一概念是启发我们创建新符号或标志的方法， 安尚秀大师尝试将其简单化，尽量让它在可读性的前提下，同时兼具美学与丰富的沟通性，体现出与创作者产生共鸣时所关联的「冗语」。

除了探索字母中所包含的生命元素这一主题，本展关注于安尚秀大师过往的创作与各项成就。从1985年发表「安尚秀体」（ahn sang-soo font），1988年与其挚友-雕塑家Gum Nuri一同创立韩国第一间网路咖啡馆，共同创立实验艺术文化杂志《报告书/报告书》担任艺术总监，1999年成为韩国首位加入国际平面设计联盟（AGI）的设计师，直到他拍摄并收藏了超过八千件〈一目了然one eye〉作品等，安尚秀大师一直是国际舞台上最活跃的创意工作者之一。曾获1998年国际平面设计Zgraf8 Grand Prix大奖，担任1997-2001国际平面设计协会（ICOGRADA）副会长、世界字体设计协会执行委员长，并于2008年创立韩国字体排印学会。

安尚秀大师对韩国文字排版学的贡献以及社会影响力，让他荣获2007年德国古登堡奖（Gutenberg Prize），及2016年香港DFA亚洲设计终身成就奖。此外，长期以来他在韩国弘益大学栽培了众多年轻设计师，凭藉著对设计教育的热情与承诺，2012年他与韩国年轻设计师与教育家共同于坡州出版城（Paju Book City）创立坡州字体设计学院（Paju Typography Institute，PaTI）。

2017年首尔市立美术馆邀请安尚秀大师展出他的重要成就以及持续不断的创作，他用一系列新字母绘画的〈心流〉呈现了重大的艺术创作转变。这一系列与「韩国现代派」的理念背道而驰，当他将韩字从汉字传统框架的模组中除去，再度唤起了汉字的历史，这正是韩语诞生之前的文字。这些字母变成了一种神秘的代码或是一种咒语，唤起人们对历史的记忆。而这种感知，让我们更洞见那些沟通形式与超越可见度的字母。

安尚秀大师的影响力无垠，创作包含装帧设计、平面设计、字体设计、标志、海报设计的各种形式，同时将他自己献身于出版、写作、教育领域。这些无数的创作与实践都源于设计的根本精神，将艺术与科技连结、诗歌与世界连结在一起。这种灵动的美学使我们回到20世纪初期欧洲艺术与文化历史－当代设计诞生的时代!然而，安尚秀大师的文字排版学不受限于简单的美学概念，而是通过字体设计展现解放人类精神与灵魂的框架，并且将字体设计作为种族和人文思想的体现，期盼本展成为开启多元思考面向的入口，并且联结字体设计作为最终艺术语言的灵性之美。

安尚秀为这次展览设计的新符号：新符号将代表「平安」、「舒适」的汉字中的「安」与「文字」的甲骨文原型组合设计而成。这三个汉字的组合，就像坐在某个空间里，而这样的空间像是一个「家」。 「家」的部首就像是祭祀神灵，并于寺庙或者宇宙进行情感交流。新设计的符号，呈现一位住在屋檐下被保护的人，想要冲破牢笼，掀翻屋顶的瓦片，跨越天空，并渴望与世界进行精神互动。

「安尚秀's.活-字.」开展记者会安尚秀致词

非常感谢大家对这次展览的关注，也非常感谢这次展览的支持者林伯实董事长与徐莉玲副董事长。在展览发表前，我想用几张照片和大家分享，这次展览是在什麽样的机缘下开始的。

首先我和大家介绍我自己，我是一位字体及视觉传达设计师，我现在最大的精力都放在我创办的设计学校「PaTI坡州字体设计学院」，我们学校的传统每年都有一个课程是师生共同的旅行，去年我们与中央美术学院的师生一起来到台湾。在来台湾之前，我们做了很多准备，询问了许多台湾的设计师，请他们建议来台湾一定要去的地方，他们都和我说一定要到学学参观。

学学这个名字，让我很惊讶，因为「学」字韩文发音是HA，这正是我发表韩文安尚秀体第一个发表的字。到了学学参访，看到了学学在设计及色彩教育上的推广以及创办了实验教育机构，这些让我非常感动，这和我在韩国努力的事非常相似。

我也与徐女士分享我们在韩国首尔市立美术馆的展览「翅膀.PaTI」，三周之后，徐女士和学学团队来到首尔看PaTI展览，也和首尔市立美术馆的崔馆长讨论合作展覧到台湾展出。

可以在韩国第一次举办翅膀.PaTI展览，都要归功于金洪熙女士，她是韩国当代最有代表性与影响力的一位策展人，能够结合设计、教育、字体策画成一档展览，非常不容易，在此我想对金策展人表达感谢。

我认为这次合作在韩国和台湾是非常重要的一次展览，因为我们是共同生活在一个汉字文化圈里，生活在一个共同的亚洲文化里，虽然我们使用的文字、语言不同，但我们接触的文化都是一样的，我非常喜欢「和而不同」这个词语，因为虽然听不懂、文字也不一样，但是我们透过融合，把我们的心融合一起。

在准备展览中遇到很多困难，但是解决困难途中也学习到很多东西，能有这样的友谊也是因为有对文化的共识。

再次感谢徐莉玲副董事长和林伯实董事长，他们对文化艺术这样的关照。

感谢参与开幕的各位嘉宾。还有关于展览的所有相关人员，包括学学的和PaTI的团队，和所有媒体，还有赞助展览的三星和爱茉莉太平洋集团、文华东方集团。

最后再次感谢，从首尔展覧到台北展览的策展人Jin．虽然还有很多不足，希望大家用宽容的心看待我们的展览，谢谢大家。

生命.和平 Lifepeace 理念介绍

安尚秀大师在学学二楼食验室的墙面，亲手绘制「生命.和平」图腾，这是在2004年他受邀为生命和平运动所设计的标志。象征着地球生命的人类、鱼类、走兽、飞鸟、树木与天空中的太阳、月亮，将其融为一体所设计的作品。

安尚秀大师以 lifepeace图腾，表达世界万物同辉，生命和平的美好愿景。他认为，自然万物息息相关，以人道为出发，提倡世界和平、生态和谐。呼吁天地万物各有其「本命」，彼此之间互相仰赖、不侵夺各自的本位，生命才能得以延续运转。

学学白色展览空间官网：ahn.xuexue.tw

展览图片摄影：林佳翰